[Anm.: Die Rechtschreibung im Booklet, also auch in der Titelliste, ist unentschlossen. Einige Male (“Finale II (Schluß)”) bleibt sie bei der alten Rechtschreibung, andere Male (“Schlussgesang”) passt sie dagegen die Schreibweise den neuen Regeln an; die Groß- und Kleinschreibung – hier nicht berücksichtigt – ist teilweise ebenfalls fragwürdig. Die Abkürzung der “Franziska” als “Franzi” oder “Franzl” springt munter hin und her, über die Schreibweise von “Johann Strauss” bzw. “Strauß” reden wir auch an der Stelle besser nicht, und über das korrekte Setzen von Akzenten (“Entrèe” oder “Victor Lèon”) schweigen wir besser. Während die Fehler in der Titelliste erhalten blieben, wurden sie im folgenden Kommentar nach bestem Wissen und Gewissen korrigiert und der neuen Rechtschreibung angepasst.]
Operetta in 3 acts by Victor Léon and Leo Stein
Music: Johann Strauss
Based on personal information by Johann Strauss, adapted for the stage by Adolf Müller junior
New text of the Gstanzeln: Hans Weigel
Set up for the record by Robert Stolz and Fritz Ganss
Overall view
Prince Ypsheim-Grindelbach, Prime Minister of Reuss-Schleiz-Greiz – Benno Kusche, bass-baritone
Balduin Graf Zedlau, ambassador of Reuss-Schleiz-Greiz, in Vienna – Rudolf Schock, tenor
Gabriele, his wife – Hilde Güden, soprano
Count Bitowski – Fred Liewehr, Speaker
Demoiselle Franziska Cagliari, dancer at the Kärtnertortheater in Vienna – Margit Schramm, soprano
Kagler, her father, carousel owner – Erich Kunz, baritone
Pepi Pleininger, Probiermamsell – Wilma Lipp, soprano
Josef, valet of Count Zedlau – Ferry Gruber, tenor
Lisl from Himmelpfortgrund, washerwoman – Elfriede Ott, vocals
The Lori from Thurybrückerl, washerwoman – Hedy Fassler, vocals [Anm.: Fassler singt normalerweise Sopran]
Choir of the Vienna State Opera
New Vienna Schrammel Quartet 1965
Vienna Symphony Orchestra
Robert Stolz, conductor
Recorded in June 1965, Greater Musikverein Hall, Vienna
Producer: Fritz Ganss
Many thanks for the kind loan of the original album to Thomas Voigt, Cologne
Design: aterlier n&h | visual communication and Thomas Becker
Text editor: Thomas Voigt
24bit/96kHz high resolution remastering based on the original analog LP masters
Remastering: Andreas Torkler, Yukio Takahashi – Sonopress Studios Gütersloh
IFPI RV**
