On the occasion of the commemoration of the circumcision of our Lord Jesus Christ in the flesh and the commemoration of our revered father in Saints Basil the Great and New Year’s Eve, the Greek Orthodox Metropolitan of Beirut and his dependencies, Archbishop Elias Odeh presided over the Divine Liturgy in the Cathedral of San Giorgio in the presence of a crowd of faithful.
وبعد قراءة الإنجيل المقدس، ألقى عودة عظة قال فيها: “بــعـــدمـــا عــيـــدنـــا الأســبـــوع الــمـــاضـــي لــتــجــســـد ربــنـــا وإلــهــنـــا يــســـوع الــمــســيـــح، وتــنـــازلـــه لــيــكـــون تــحـــت الــنــامــوس الــبـــشـــري، نــعـــيــد الــيــوم لإتــمــامـــه إحـــدى فـــرائـــض هـــذا الــنـــامـــوس، أي الــخــتــانــة بـــالــجــســـد. كــمــا نــقــيـــم تـــذكـــار الــقـــديـــس بـــاســيــلــيـــوس الــكــبــيـــر، رئــيـــس أســـاقــفـــة قــيــصـــريـــة كــبـــ█ █ فـــي ا ا █ ا كـــان بــمــثـــابـــة عــهـــد بــيـــن بــيـــن ا ا ا و█ (تـــك 17: 11) ، يــمـــcha ا ا فـــي ذ ذδQI ل ل مـــن جــســـده جــســـده وكــمـــ وكــمـــ.
وأضاف: “ــقـــد ســـ█ █ نــفــســـه بـــ█ عــنـــدمـــا تــجــســـد ، ثـــم أتـــم هـــذه ا ا ا ا كـمـــ█ كـمـــ ا ا ا ا ا ا إبـــن إبـــن ثــمـــانــيـــة أيـــ يــخــتـــن كـــ كـــ فـــي فـــي فـــي أجــيـــ أجــيـــch فـــي أجــيـــ تـــك تـــك تـــك تـــك تـــك تـــك تـــك فـــي فـــي فـــي فـــي يــخــتـــن يــخــتـــن ics هـــو ا ا ا ا مـــدحـــه ــيـــس مـــن ا ا اQUE بـــ مـــن ا ا ا رو 2: 29). كـــ█ ا ا يـــأتـــي تـــأكــيـــد█ مـــ█ مـــ█ فـــي تــثــنــيـــة تــثــنــيـــة ا ا ا حــيـــث نــقـــرأ نــقـــرأ نــقـــرأ نــقـــرأ نــقـــرأ نــقـــرأ نــقـــرأ نــقـــرأ نــقـــرأ نــقـــرأ نــقـــرأ نــقـــرأ نــقـــرأ نــقـــرأ نــقـــرأ اchi نــســ نــســ نــســ وقــ وقــ ا ا ا اchi (Deuteronomy 30, 6) In the Acts of the Apostles, Saint Stephen, the first of the martyrs, says: Resist the Holy Spirit. As your fathers were, you too” (Acts 7:51). ـوســـويـــة، مـــع أنـــهـــم يــقـــولـــون إنــهـــم مـــؤمــنـون ومـــتـــمــســكــون بــهـا، إلا أنــهـــم كـانـوا مــرائـيــن، يــحـاســبـــون الآخــريــن عــلـى عـــدم تــطــبــيــق حــرفــيــة الــنـامـوس، ويــتـهــاونـون هـم فـي إتــمــامـه. The question is the same phrase: “Wow, for you, Persian writers and women, why are you closing the king of feet, and you don’t.”
وتابع: “لـقـد ارتــضـــى الــمــســيـــح أن يــخــضـــع لــحـــرفــيـــة الــنــامـــوس لــكـــي يــعــتـــق الــبــشـــر مـــن الــعــبـــوديـــة لــتــلـــك الــحـــرفــيـــة، ويــنــقــلــهـــم إلـــى الــعــيـــش بــحــســـب روح الله. يــقـــول الــقـــديـــس كــيــريـلــلـــس الإســكــنــدري: «الــمــســيــح افــتـــدى مــــن لــعــــنـــة الــنـــامـــوس أولــئـــك الـــذيـــن، بـــوجـــودهـــم تــحـــت الــنـــامـــوس، كـــانـــوا عـــاجـــزيـــن عـــن إتــمـــام قـــوانــيـــنـــه. وبـــأي طــريـقــة فـــتــد فـــتــد؟ بـإتـمـــامـه ا ا ، فــبـعـــد خــتـــ خــتـــ أبــطـــQUE أبــطـــ ا ا ا بــمــجـــيء مـــ مـــα كـــ يـــرمـــز ، أي ا ا ا ــهـــذ “. Christ fulfilled the statutes of the law to complete the course and deliver all from flight. exceeding literalism, to ser Vitù, making everyone children of God. ternal يــــقـــع يــــقـــع عــــيـــد ا ا بــيـــن ا ا ا ا و█ █ ، ، إذ بـ█ بـــدأ مــشـــروع ا ، ، وبـــ█ مــهـــد ـــه وبـــ وبـــ█ أكــمــ جـــديـــد وضــعـــه وضــعـــه ا اδ█. In order for a person to offer part of his body as a sign of a covenant between him and God, he cuts his hair after immersion and becomes a son at baptism.
وأردف: “بـــإتــمـــامـــه الــخــتـــان، أظــهـــر الــمــســيـــح، أنـــه هـــو نــفــســـه كـــان مــعــــطـــي الـــنـــامـــوس فـــي الــعــهـــد الــقـــديـــم، لأن عــلـــى الــمـــشـــتـــرع أن يــحـــتـــرم الــشـــريـــعـــة ويــطــبـــقــــهــــا. لـــقـــد رفـــع الـــرب الــــنـــامـــوس دون أن يــنــتــهــكـــه، وأظــهـــــر أنـــه عــلـــيــــنـــا نــحــــن أيــــضـــا أن نـحـــفــظ نـــامـــوس الله الـــذي يـهـــدف إلى خـــلاصــنـــا. هــنـــا نـــدرك رفــعـــة الــمــســيـــح واخــتـــلافــه عــن الــمــشــتـــرعــيـــن الأرضــيــيـــن. هــؤلاء يــفــتـــرض أنــهــم مــؤتـمـنــون عــلــى الاشــتـــراع وتــطــبــيــق الــشـــرائـــع والــقـــوانــيـــن والـــدســتــور، لــكــنــهـــم يــفــعــلـــون عــكـــس ذلـــك كــلــيـــا، لا بـــل يــجــتــهـــدون فـــي تــفــصـيـل قــوانـيـن عــلـى قــيـــاســهـــم، لا تــنـــاســـب أحـــدا ســـواهـــم. كـمـا نـــراهـــم يــتــعـــدون الــقـــوانــيـــن، ويــتــفــاخـــرون بــأنــهـــم يــطــبــقـــونـهـا، إنــمـــا فــقـــط p A the weak, the needy and the helpless. Isn’t that what happened in the file on the port bombing, which we are still waiting for the investigation to be completed?
وقال: “إن مـــا يــمــيـــّز الــمــشـــرع الإلــهــي عــن مــشـــرعـــي الأرض، والــحــاكــم الــســمـــاوي عـــن حــكــام الأرض، هـــو الــصــدق والأمــانــة لــلــعــهــد وإقــران الــقــول بــالــفــعــل. ربــنــا لــم يــطــلــق الــشــعــارات ولــم يــكــثــر مــن الــتــصــاريـح بــل عــلــم بــحــيــاتــه وكــان الــقــدوة. لـــم يـعـلـم الــنــاس بـالـكـلام أن يـحــبــوا بــل أحــب حــتـى بــذل نــــفـــســه عــلــى الــصــلــيــب. لــم يــعـــلـــم الــيــهــــود بـالـــقـــول احــتــرام الــشــريــعــة بـــل طــبــق أحــكـــام الــشـــريــعــة وســما بهـا فـجــعــلـهـا عــهــد مـحـبة وأخـوة ومــساواة واحــتــرام، عــهــد عــدل ورحــمــة وإنـصـاف. إن لــم يــتــعــلــم مــلــوك الأرض وحــكــامــهــا مــن الــمــلــك الإلــهــي ســيــبــقــون فـي الــظــلــمــة وظــلال الــمــوت. عــالــمــنــا شــبــيــه بــالأرض الــقــاحــلــة الــتــي يــقـــع فــيــهــا The love that the sower sowed but did not germinate because he did not receive the seed.By God, do not enter the heart and of many and do not act in them because they have rejected them. By asking for the opening of the mind and heart and the acceptance of the word of God, we invite the acceptance of the last and his love of him and the preservation of him.
وأضاف: “فــي مــســتــهــل هــذا الــعــام الــجــديــد نــرفــع الــصــلاة إلــى رب الــكــون كــي يــحــفــــظ هــذا الــبــلــد مــن كــل شــر ومــكــروه، ويــلــهــم الــمــؤتــمــنــيــن عــلــيــه كــي يـعــمــلــوا بــجــهــد وتــفــان وإخــلاص مـــــن أجــــــل إنــقـــــاذه. وعــنــاويـن الإنــقــاذ واضـحــة. فـانـتــخــاب رئـيــس لــلــبــلاد ثــم تــشــكــيــل حــكــــومــة تــجــري إصــلاحــات جــديـــة وجــذريــة هــي الــطــريــق الــوحـيـد لــلــخــروج مــن الإنــهـيــار. الـــتــبــاكــي لا يــنــفــع والإســـتـــعـــــطــاء لا يــجــدي. لا يــمــكــنــنــا أن نــطــلــب مــن الــخــارج مــســاعــدتــنــا إن لــم نــســاعــد أنــفــســنــا. عــلــيــنــا جــمــيــعــا أن نــهــب لإنــقـاذ بـلـدنـا، كــل فــي مــجــالــه”، سائلاً “هــل أصــبــح انــتــخــاب رئــيــس تــفــصــــيــلاً فـــي دولــة مــفــكــكــة، ومــجــلــس نـــواب مــبــعــثــر , and parties sharing responsibilities, and in an atmosphere of tension, challenge, violation of the constitution and violation of de Is the peace agreement the one that everyone clings to with their word and breaks it with their daily actions?
وأردف: “أمــلــنــا أن يــنــتــفــض الــنــواب الــمــدركــون أهــمــيــة دورهــم، عــلــى الــوضــع الــقــائــم، ويــطــالــبــوا بــتــطــبــيــق الــدســتـــور، والــشــروع بــفــتــح جــلــسـة انــتــخــاب لا تــخــتـــم إلا عــنــد انــتــخــاب رئــيـــس قــادر عــلــى أن يــعــيــد لــلــرئــاســة دورهــا وهــيــبــتــهــا وقــدرتــهــا عــلــى الــتــواصــل والــحــوار وســلــوك طــريــق الــخــلاص، رئــيــس يـكـــــون فــعـــــلا رمـز وحـــدة الـــوطــن وحـامـي الـدسـتـور. وأي دسـتـور ســيـحـمـي؟ ذاك الـذي كـان مـرجـع الـرئـيـس شـهـاب، يـلـجــــأ إلـيـه فـي كــل الأمـور؟ أم ذاك الـذي انــتــخـب بـمـوجــبـه الـرئـيـس فـرنـجـيـه بـفـارق صـوت واحـد عــن مـنـافــسـه؟ أم الـدســتـور الـذي تـلاعـــبــوا بــتــفـســيـره وشــوهــوه؟ لـو كان الـتـوافـق عـلـى اسـم الـرئـيـس مـطــلــوبا لـمـا نـص الـدســتـور not to elect a president, but rather to appoint a president.”
وختم عودة: “لــيـــس لـــدى الــمـــؤمـــن ســـوى أن يـــرفـــع الـــدعـــاء إلـــى الـــرب مـــن أجـــل الــحــصـــول عــلـــى الــخـــلاص، وعــلـــى قـــوة الــصــبـــر والاحــتــمـــال إلـــى حــيـــن تــحــقــيـــق هـــذا الــخـــلاص. لــهـــذا، نــصــلـــي مـــع الــقـــديـــس بـــاســيــلــيـــوس الــكــبــيـــر الــقـــائـــل: «أذكـــر يـــا رب شــعــبـــك، وارحــمــهـــم بــعــظـــيـــم رحــمــتـــك. إمـــلأ خـــزائــنــهـــم مـــن كـــδ خــيـــر إحــفـــظ إحــفـــظ زيــجـــ زيــجـــ فـــي فـــي ســـ█ ووئـــام. رب ا ا هـــذب هـــذب ا ا شــدد ا ، إجــمـع ا ا رد ا ا ا ، ر ر ا α إعــتـــن إعــتـــن بـــ█ أعــضـــد ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا Your rich mercy, we miss your goodness and revere us with your abundant mercy. ـــادئـــة ternal إنــتـــ█ █ــغـــQUE ، بـــارك مـــدار ســنـــة ، أخــمـــد أخــمـــد تــشـــα ا ، إقــبــQUE إقــبــKIــنـــ³ جــمــيــعـــ مــQUE مــظــهـــر█ إيـــ█ بــنـــي ا وبــنـــي ا ا ، ، هــبــنـــ█ ومــحــبــتـــك “، آمــيـــن آمــيـــن آمــيـــن آمــيـــن آمــيـــن آمــيـــن”.