Spanish culture has a lot of value, and not only in terms of gastronomy, but Also in content that we do not expect to have much impact outside our country.. As can even be movies or series. While it is true that In Spain there is some controversy regarding its quality, There are works that are very worthwhile.
Series like Verano Azul have marked the childhood of many people
Or at least that’s what they must think. in Bulgariawhich is where our story takes place. And it’s about a Spaniard who has gone on holiday to the country, and has found a surprise that he didn’t expect at all when he saw what they are broadcasting there. He has published it on his Twitter account, andhhas provoked many reactions of people who were not expecting such a surprise.
The surprise this Spaniard finds when he turns on the television in Bulgaria
Specifically, this Twitter user has posted a video that hIt has even provoked responses from companies and brands for what was being broadcast.and not just from Spain. And all this, because a mythical content from Spain has been found on Bulgarian television, something that has left many people very confused and surprised because it is not, Not at all, what you expect when you talk about Spanish series or films abroad.
“People, I’m on holiday in Bulgaria, this is what they show on TV,” the account points out. And what is being broadcast on that Bulgarian channel is nothing more and nothing less than The one that is comingthe famous series that continues to be broadcast in Spain on Mediaset channels. Just as it sounds. And this user, whose name is unknown, is amazed, as is normal.
La que se Avecina is one of the most legendary series of recent years
“What do you see? The one that… nooooo. They are going to do a marathon of La que se Avecina“he says in the video, totally surprised. “I’m going to have a bad time thinking that There are people in this country who sit down at mealtimes to watch with their families how Amador Rivas says “Captain Salami” in Bulgarian.“, he adds in the tweet in a humorous tone.
SPANISH SERIES THAT ARE BROADCAST IN BULGARIA AND OTHER COUNTRIES
This is not as strange as it seems, since There are a good number of Spanish series, especially comedy ones.which are broadcast in Eastern European countries, such as in this case Bulgaria. In this case, in the dubbing of La Que se Avecina, They even dub the voices over, without erasing the original Spanish audio. This is even a luxury, because in many Spanish series they just put the subtitles on and that’s it.
In fact, a Spanish series that was very successful at the time was “Paco’s Men”but that’s just the tip of the iceberg. “The Serranos” It was a total success in Finland, where it even achieved a 25% audience share, being broadcast on a general channel in the country. In original Spanish and with subtitles. “Blue Summer”a classic, could be seen in places as remote as the world Angola, Algeria or Polandwith very good results in some of them. Even “Aída” has an adaptation in Ecuador, with other actors but with a tremendously similar plot.
