Al-Malih says that he learn Pessoa once more, to write down the essential introduction in Arabic, and he got here to many conclusions, a very powerful of which is that “The E-book of Insecurity” returns to “Illuminations” at Al-Nafri. and he finds on this return a deep and proud echo of grace, happiness, and tranquility. Due to this fact, he recommends the e book for a brand new studying.
Pessoa, who died in 1935, is internationally well-known at present, however remained unknown exterior his native Portugal till the early Eighties. There’s a well-known story on this e book. and on the time of its discovery, the e book was within the type of unwritten fragments. fragments, however they had been extraordinarily essential, and that almost all of them had been nearly unreadable, which needed to take a giant threat within the analysis space. The texts, which went by means of a posh course of, wouldn’t have lasted greater than twenty years, revealed with out expressing the Pessoa household and the endurance of the chums who labored on the venture.
The method of translating this author doesn’t cease at transferring a literary work from one language to a different, or introducing an unknown author to Arabic readers, or clarifying one in every of essential literary monuments of the final century, however giving a brand new artistic e book. a life that deserves it, which stays to be learn at any time, as a result of it presents itself as a diary with out historical past, a diary with out occasions, as the most recent version of the French translation exhibits . Nevertheless, the e book just isn’t a e book, because it defies the classification of kind and style. It could be a protracted poem, approaching powerfully like an underground hearth that overflows and waters the unknown land. And solely the austerity of Sufism is ready to strategy the elders of Al-Nifri, Ibn Arabi and Al-Hallaj, whose voices enter the e book of reassurance in a shocking manner: “I spent horrible nights bending over volumes of Sufis and Qabbalists I didn’t reach studying them to the tip, besides artfully, whereas I trembled … and a fever arose.”
Right here he talks in regards to the radiance, anxiousness, the physique as a refraction heart for the soul, ache, knowledge and sweetness. He doesn’t stay right here in a non secular perspective as a few of them suppose, and he doesn’t return to any clearly established relationship with Sufism, so he stands nose to nose with Al-Nafri in a beautiful novel “Cease dying. me, and I noticed that each motion was evil, and I noticed concern ruling hope, and I noticed wealth. , and I noticed a kingdom as delight, and I noticed the dominion as a deception, and I cried, O Data, however she didn’t reply me, and I cried, O Data, and also you didn’t reply me, and I noticed all one thing referred to as I obeyed, and noticed all of the creatures that had fled.
Pessoa wrote these diaries for a few years, he didn’t publish something from them, and he left them behind as a priceless legacy that was not destroyed by the passage of time. They continued to retain their power. , the depth, and the allure that made their technique to the readers, who started to understand this poet, not just for his speech, however in all of the languages he bought The poetic prose through which Pessoa writes these diaries is a thriller about their distribution, and the readers’ curiosity in them: “I write whereas I consider the phrases and I ‘ deal with faces through which I see nothing, till I’ve every thing left. half-meanings and half-phrases, like the colours of garments I solely noticed, and the harmonies I put in after which put in.” Issues I do not know, I write whereas cradling a useless man’s youngster like his grieving mom.”
Pessoa didn’t differentiate between poetry and poetic prose, so this e book is open to either side. so he places in it every thing that poetry expresses respect for the phrase, focus, resistance, the burden of reform, in order that the picture involves itself , a soul imagined in ache, and in unparalleled reasoning, transferring and earnest. in a distant place, current and absent, an phantasm of photographs that creates a complete universe “I’m a novel in an unwritten character, floating frivolously, scattered with out being there, among the many darkest days of being who did not. I understand how to place an finish to me… My soul is a black mill, a terrific stream across the void, the motion of an infinite ocean a couple of gap in nothingness.”
Each cease of Pessoa explains the thoughts, and opens the broad paths. Stopping longer than night time and day, in conditions and occasions, in entrance of fireplace, water and air, which warns, burns, ignites the soul and heals from misery. He drank of each drink and didn’t quench his thirst. His e book is stuffed with positions that take the reader to what could be achieved in an countless problem, drawing on Al-Nafri and Al-Hallaj.
Excerpts from the e book
With out religion, we stay with out hope. With our lack of hope, our life is now not just like the one we stay on, and with our lack of concept in regards to the future, we’ve got misplaced any concept in regards to the future, as a result of an operator, the current is barely an entrance. the longer term.
Possibly I used to be destined to be an assistant accountant without end. By way of literature and poetry, they’re like butterflies.
There may be prose that dances, prose that sings, prose that seeks itself in prose. An awesome actor, the motion, with the that means of ornament, broadcasts by means of the rhythm of the thriller of the universe that’s past seen understanding.
I prefer to play with phrases. To me, they’re touchable our bodies, seen nymphs, irrelevant needs, as a result of true need doesn’t curiosity me, both in actuality or in goals.
Like all nice lovers, I like the sweetness of shedding myself, the place there’s full pleasure in give up. That is how I write, many instances, not wanting to consider nonsense from the surface, giving my command to the phrases.
Martyrs are extra hidden than these talked about within the group of saints and fairies. There are forms of torture for the thoughts in addition to the physique and the need, together with pleasure.
The one who goals of the attainable is all the time able to critical disappointment. It would not have an effect on me a lot if I gave up being Roman Emperor, but it surely may damage me not having the ability to discuss to the mistress throughout the road.
Civilization relies on giving a reputation to one thing that doesn’t correspond to it, after which dreaming in regards to the outcome. In truth, it’s the false title and the true dream that creates a brand new actuality.
A pine board is pine, however additionally it is a board. We’re sitting at a desk, not at a pine tree. Love is a sexual intuition, however we don’t love with a sexual intuition, however with an emotional purpose.
