En Guatemala, las autoridades electorales rechazaron el intento de la élite empresarial y política que gobierna el país de anular los resultados de las elecciones presidenciales, que tuvo lugar en junio. Sandra Torres, ex primera dama acusada de corrupción, y sus aliados impugnaron los resultados de la primera vuelta electoral, en la que el candidato progresista Bernardo Arévalo, protagonista de la lucha anticorrupción en el país, obtuvo el segundo lugar con los votos suficientes para llegar a una segunda vuelta. El jueves 6 de julio, el Tribunal Superior Electoral dijo que los resultados finales de la primera ronda no habían cambiado después de la revisión. En la ciudad de Guatemala estallaron las protestas frente a la suspensión de la certificación de los resultados electorales. “Para nosotros fue realmente difícil competir en estas elecciones y ahora dicen que manipulamos los resultados”, dice Samuel Pérez Álvarez, diputado y dirigente del partido político Movimiento Semilla, por el que se postuló Arévalo. “Este régimen no sólo es corrupto, también es autoritario”. Las elecciones de segunda vuelta se celebrarán en agosto entre Torres y Arévalo.
En Guatemala, las autoridades electorales rechazaron el intento de la élite empresarial y política que gobierna el país de anular los resultados de las elecciones presidenciales, que tuvo lugar en junio. Sandra Torres, ex primera dama acusada de corrupción, y sus aliados impugnaron los resultados de la primera vuelta electoral, en la que el candidato progresista Bernardo Arévalo, protagonista de la lucha anticorrupción en el país, obtuvo el segundo lugar con los votos suficientes para llegar a una segunda vuelta. El jueves 6 de julio, el Tribunal Superior Electoral dijo que los resultados finales de la primera ronda no habían cambiado después de la revisión. En la ciudad de Guatemala estallaron las protestas frente a la suspensión de la certificación de los resultados electorales. “Para nosotros fue realmente difícil competir en estas elecciones y ahora dicen que manipulamos los resultados”, dice Samuel Pérez Álvarez, diputado y dirigente del partido político Movimiento Semilla, por el que se postuló Arévalo. “Este régimen no sólo es corrupto, también es autoritario”. Las elecciones de segunda vuelta se celebrarán en agosto entre Torres y Arévalo.
En Guatemala, las autoridades electorales rechazaron el intento de la élite empresarial y política que gobierna el país de anular los resultados de las elecciones presidenciales, que tuvo lugar en junio. Sandra Torres, ex primera dama acusada de corrupción, y susGuatemala’s Electoral Authorities Reject Elite’s Attempt to Annul Presidential Election Results
In Guatemala, electoral authorities have rejected an attempt by the country’s ruling political and business elite to annul the results of the presidential elections held in June. Sandra Torres, the former first lady accused of corruption, and her allies contested the results of the first round of voting, in which progressive candidate Bernardo Arévalo, a key figure in the country’s anti-corruption movement, secured enough votes to advance to a second round. On Thursday, July 6th, the Superior Electoral Court announced that the final results of the first round remained unchanged after the review. Protests erupted in Guatemala City following the suspension of the certification of the election results. “It was really difficult for us to compete in these elections, and now they say we manipulated the results,” said Samuel Pérez Álvarez, a congressman and leader of the political party Movimiento Semilla, which Arévalo ran under. “This regime is not only corrupt, but also authoritarian.” The runoff election between Torres and Arévalo will take place in August.
Transcription
This transcript is a draft and may be subject to changes.
AMY GOODMAN: This is Democracy Now!, democracynow.org, The War and Peace Report. I’m Amy Goodman.
Today, we look at a major development in Guatemala, where electoral officials have rejected an attempt by the country’s ruling political and business elite to annul the results of last month’s first-round presidential vote. A runoff between former first lady Sandra Torres and progressive anti-corruption candidate Bernardo Arévalo, who is also a congressman in Guatemala, will now take place in August.
The ballot review came after Torres’ party, who has been accused of corruption, and her allies contested the results of the June first round. A spokesperson for Guatemala’s Electoral Court said in an interview with Reuters on Thursday that the first-round results had not changed after the review and will be officially published next week. But the elites still refuse to accept the results, raising fears that they may interfere with the electoral process ahead of the August 20th presidential runoff.
Protests erupted over the weekend in Guatemala City after the Constitutional Court suspended the certification of the results, which placed Movimiento Semilla party candidate Bernardo Arévalo in second place, setting up the August runoff against Sandra Torres.
Human rights groups have denounced the court’s decision as undemocratic. This is a lawyer from the Semilla party.
JUAN GUERRERO: “What is clear to us is that the official party’s slogan, supported by satellite parties of the ruling party, is to open as many ballot boxes as possible to declare the nullity of the electoral process so that the process can be repeated.”
AMY GOODMAN: Bernardo Arévalo is the son of former President Juan José Arévalo, Guatemala’s first democratically elected leader, who implemented revolutionary social reforms during his tenure from 1945 to 1951. Bernardo Arévalo spoke to his supporters in Guatemala City after last month’s first-round vote.
BERNARDO ARÉVALO: “The fight is against corruption, because without a fight against corruption, we will not achieve development or the fight against poverty. To us, this is a symptom of the authoritarian deteriorationel legado que queremos retomar. Queremos retomar esa lucha contra la corrupción, esa lucha por los derechos humanos, esa lucha por la justicia social que se inició en ese momento. Y, por supuesto, tenemos que lidiar con el Gobierno de Estados Unidos, que históricamente ha tenido una influencia muy fuerte en Guatemala. Pero creemos que es posible establecer una relación de respeto mutuo, una relación de igualdad, donde podamos trabajar juntos en temas de interés común, como la lucha contra el narcotráfico, la migración y el desarrollo económico. Pero también debemos ser firmes en la defensa de nuestra soberanía y en la promoción de los derechos humanos y la justicia social en nuestro país.
AMY GOODMAN: Finalmente, ¿qué mensaje le gustaría enviar a la comunidad internacional y a la gente de Guatemala en este momento crítico?
SAMUEL PÉREZ ÁLVAREZ: Quiero enviar un mensaje de esperanza y de unidad. Creo que este es un momento histórico para Guatemala, un momento en el que podemos cambiar el rumbo de nuestro país. Podemos dejar atrás la corrupción, la impunidad y la desigualdad, y construir un país más justo, más democrático y más próspero para todos. Pero para lograrlo, necesitamos el apoyo de la comunidad internacional, necesitamos el apoyo de la gente de Guatemala. Necesitamos que todos nos unamos en esta lucha por un mejor futuro. Y estoy seguro de que juntos podemos lograrlo.
AMY GOODMAN: Samuel Pérez Álvarez, congresista guatemalteco y secretario general del partido político progresista Movimiento Semilla. Muchas gracias por unirte a nosotros hoy.
SAMUEL PÉREZ ÁLVAREZ: Gracias a ustedes.
Este es Democracy Now!, democracynow.org, El Informativo de Guerra y Paz. Soy Amy Goodman. Gracias por acompañarnos.
Es importante reconocer y aplaudir el valiente esfuerzo de aquellos que luchan contra la corrupción en Guatemala. Es una batalla difícil, pero no imposible de ganar. Estoy seguro de que, con perseverancia y determinación, lograremos restaurar la justicia y la transparencia en nuestro país. ¡Sigamos adelante y nunca perdamos la esperanza! #NoAlaCorrupción #Guatemala
Es lamentable ver cómo la corrupción se ha arraigado profundamente en Guatemala. Es crucial que el pueblo siga luchando contra este régimen corrupto y exija justicia y transparencia. La esperanza es que un día, todos podamos vivir en un país libre de corrupción.