Silvia Bardelás: La editora que dio a conocer a Jon Fosse en español
José Pulido
Álvaro Ríos me escribe: Tengo algo importante para ti.
Y en ese momento me encuentro en un acto con poetas iberoamericanos en Salamanca. Le comento rápidamente la situación.
Álvaro me dice: te lo explicaré cuando regreses a Génova.
La curiosidad es irresistible. En un momento libre escribo y le pregunto: ¿Qué es lo que me quieres plantear?
Tienes que entrevistar a Silvia Bardelás, me dice estilo orden indiscutible. No sé de quién me habla hasta que caigo en cuenta. Silvia Bardelás, la escritora y editora que hizo conocer en español la obra de Jon Fosse, el Premio Nobel de este año. Bendita sea. Por ella descubrí Trilogía y después todo Fosse. Trilogía es una acumulación valiosa de frases que sirven como rezos y son portadoras de poesía. Las busco y las consumo cuando se debilitan las abejas que rehacen mi vieja garganta.
Álvaro y yo somos amigos porque escribimos, respetamos a los gatos y nos gustan los mismos autores. Le respondo que entrevistar a Silvia Bardelás sería como una fiesta extraordinaria pero no tengo brújula para encontrarla. Y Álvaro me dice: Te voy a dar su correo. Y entonces yo le escribo a Silvia y ella responde con dulzura y sencillez: “Encantada de que me envíes las preguntas. Un abrazo”. Y le envío las preguntas (muy emocionado). Así se inició una conversación con Silvia Bardelás.
IMAGINAR A SILVIA
He tratado de imaginar cómo se originó la sensibilidad de Silviaun constante aprendizaje y que cada lectura nos enriquece y nos ayuda a crecer como seres humanos.
-¿Cuál es su visión sobre el papel de la literatura en la sociedad actual?
-Creo que la literatura tiene un papel fundamental en la sociedad actual. En un mundo cada vez más tecnológico y globalizado, la literatura nos permite conectarnos con nuestra humanidad, con nuestras emociones y con nuestra capacidad de reflexión. La literatura nos ayuda a comprendernos a nosotros mismos y a los demás, a empatizar y a cuestionar el mundo en el que vivimos. Además, la literatura también tiene el poder de transformar la realidad, de abrirnos los ojos a nuevas perspectivas y de inspirarnos a buscar un mundo mejor.
-¿Cuáles son los proyectos futuros de la editorial De Conatus?
-En De Conatus siempre estamos buscando nuevos talentos y obras que nos emocionen. Nuestro objetivo es seguir publicando libros que sean auténticos, que tengan algo que decir y que nos hagan reflexionar. Queremos seguir descubriendo voces nuevas y contribuir a enriquecer el panorama literario en español. Además, también estamos trabajando en la traducción de nuevas obras de Jon Fosse y en la publicación de otros autores internacionales que consideramos imprescindibles.
La conversación con Silvia Bardelás ha sido un regalo. Su pasión por la literatura y su compromiso con la calidad y la autenticidad son inspiradores. Gracias a ella y a su editorial, hemos tenido la oportunidad de descubrir a grandes autores y de sumergirnos en universos literarios fascinantes. Sin duda, Silvia Bardelás es una figura clave en el mundo de la literatura y su trabajo merece ser reconocido y valorado.
En un mundo donde a veces parece que la literatura está perdiendo relevanciatos, que necesitamos más que nunca esa capacidad de sentir lo desconocido, de explorar lo infinito. Fosse lo hace a través de la palabra, de la música, de la repetición, de la imagen. Es un autor que te lleva a lugares inexplorados, a emociones que no sabías que existían. Y eso es algo muy valioso en el arte, esa capacidad de despertar en nosotros algo nuevo, algo que nos haga sentir vivos.
-¿Cuál es el papel de la literatura en tiempos de crisis como los que estamos viviendo?
-La literatura siempre ha sido un refugio, un consuelo, una forma de escapar de la realidad. Pero también puede ser una forma de enfrentarla, de cuestionarla, de transformarla. En tiempos de crisis, la literatura puede ser una herramienta poderosa para reflexionar, para imaginar otros mundos posibles, para encontrar consuelo en la belleza de las palabras. La literatura nos conecta con nuestra humanidad, nos recuerda que no estamos solos, que hay otros que han pasado por lo mismo, que han sentido lo mismo. Y eso nos da fuerza, nos da esperanza.
-¿Qué proyectos tienen en mente para el futuro de De Conatus?
-Tenemos muchos proyectos en mente. Queremos seguir editando a autores que consideramos importantes, que tienen algo que decir, que nos emocionan. Queremos seguir descubriendo voces nuevas, apoyando a los escritores emergentes. También queremos seguir trabajando en la difusión de la literatura, en la organización de eventos, en la creación de espacios de encuentro entre escritores y lectores. Queremos seguir siendo una editorial independiente, comprometida con la calidad y la diversidad. En definitiva, queremos seguir haciendo lo que amamos: editar libros.
Y así termina mi conversación con Silvia Bardelás, una mujer apasionada por la literatura, por las palabras, por el arte en todas sus formas. Una mujer que ha dedicado su vida a descubrir y compartir la belleza de la escritura. Una mujer que ha dejado una huella profunda en el mundo de la literatura en español. Una mujer que merece ser celebrada y reconocida.
Gracias, Silvia Bardelás, por existir y por regalarnos tantas historias maravillosas.
¿Cuál es el objetivo de De Conatus en cuanto a futuros proyectos literarios, especialmente en relación con la selección de nuevos talentos y la traducción de obras internacionales
Nuevo y profundo.
Gracias a Silvia Bardelás, Jon Fosse ha encontrado su lugar en el mundo hispanohablante. Su labor como escritora y editora ha permitido que sus obras sean reconocidas y apreciadas por un público más amplio. A través de la editorial De Conatus, Silvia ha publicado y traducido varias obras de Fosse, contribuyendo así a enriquecer el panorama literario en español.
Silvia destaca la importancia de la literatura en la sociedad actual. En un mundo tecnológico y globalizado, la literatura nos conecta con nuestra humanidad, nuestras emociones y nuestra capacidad de reflexión. Nos ayuda a comprendernos a nosotros mismos y a los demás, a empatizar y a cuestionar el mundo en el que vivimos. Además, la literatura tiene el poder de transformar la realidad y de inspirarnos a buscar un mundo mejor.
En cuanto a los proyectos futuros de De Conatus, Silvia menciona que continuarán buscando nuevos talentos y obras que les emocionen. Su objetivo es seguir publicando libros auténticos, con contenido significativo y que inviten a la reflexión. También están trabajando en la traducción de nuevas obras de Jon Fosse y en la publicación de otros autores internacionales que consideran imprescindibles.
La conversación con Silvia Bardelás ha sido inspiradora. Su dedicación a la literatura y su compromiso con la calidad y autenticidad son admirables. Gracias a ella y a su editorial, hemos tenido la oportunidad de descubrir a grandes autores y sumergirnos en universos literarios fascinantes. Sin duda, Silvia Bardelás es una figura clave en el mundo de la literatura y su trabajo merece reconocimiento y valoración.
En un mundo donde la relevancia de la literatura puede parecer disminuida, es importante recordar su poder para hacernos sentir y explorar lo desconocido. Jon Fosse, gracias a Silvia Bardelás, nos invita a adentrarnos en lugares inexplorados y experimentar emociones que ni siquiera sabíamos que existían. Su capacidad de despertar algo nuevo y profundo en nosotros es invaluable en el arte.
Gracias por esta entrevista tan interesante, estoy emocionada por conocer más sobre la esencia de Jon Fosse a través de Silvia Bardelás.
Me encanta que esta entrevista nos permita sumergirnos en la profundidad del talento de Jon Fosse y descubrir su esencia poderosa. ¡Estoy ansioso por leerla!